 |
La
localisation se déroule en plusieurs étapes :
Logiciel
Localisation de l'interface utilisateur, ingénierie et tests,
création du "Golden Master" (logiciel final).
Manuels
Traduction du texte, capture ou création des copies d'écran,
mise en page dans les logiciels de PAO, création des fichiers
PDF.
Aide en ligne
Traduction du texte, localisation des illustrations, création
et test des tables des matières, index et liens.
Eléments divers
Localisation de la carte de référence, de la boîte, des étiquettes
de disque, etc. (textes et images). |
|
|
|
|
 |
Chaque
étape du processus de localisation
comprend des tâches très variées, prises
en charge par les équipes du
Cabinet Champollion avec un seul souci
en tête : la qualité. |
 |
|
