La préparation des fichiers (l'ingénierie de localisation) est effectuée en amont du projet, lors de l'établissement du devis. Elle permet de garantir la restitution de vos documents traduits dans un format identique à celui de départ. Lors de la préparation, nos équipes identifient également les éventuels besoins en PAO.

Nous proposons des services d'interprétation de liaison, simultanée et consécutive, avec ou sans équipement audio, et ce dans de nombreuses combinaisons de langues et secteurs d'activité, en France comme à l'étranger.

Notre équipe de maquettistes prend en charge la mise en page de tous vos documents, quels que soient le format et la langue. Nous sommes équipés des logiciels les plus récents et avons à cœur de réussir la présentation de vos documents : ils sont le reflet de votre entreprise.

Nos services d’ingénierie font appel à des ingénieurs expérimentés et hautement qualifiés maîtrisant les processus d’extraction applicables aux documents à traduire, quel que soit leur contenu source.

Les ingénieurs du Cabinet Champollion utilisent une large gamme d’applications d’assurance de la qualité, de compilateurs et d’outils logiciels de productivité pour assurer le soutien aux tâches de localisation exécutées sous Windows, et dans les environnements de travail Macintosh.

Ils ont également développé une gamme de filtres permettant de transformer les fichiers exclusifs en fichiers de traduction compatibles avec les outils d'aide à la traduction comme Trados. Citons notamment les filtres spécifiques à certains langages (SGML, HTML, XML, etc.), à certaines applications (FrameMaker, InDesign, etc.) ou à certains types de fichiers (.po, .msg, .tmsg, .properties, .java, .def, etc.).